The Bell, Jewellery, 2023 CUNZU Studio Artist: Wu Di Ring, 99% of silver, 10 gram 2.5 cm x 2.5 cm 215 EUR per piece
This piece is handcrafted by artisan Yang Pingsheng and draws inspiration from the beautiful wotuo spiral motif found in Miao culture. The wotuo pattern, often seen in Miao garments, is a geometric design resembling a vortex, symbolizing the origin of the universe and the eternal cycle of life. Traditionally, the Miao people express this motif through batik or embroidery as a way to honor their ancestors. In this design, flat silver wire is used in place of traditional thread to delicately recreate the wotuo pattern. Five spirals radiate from the center, creating a harmonious and layered composition. The ring also incorporates traditional Miao hanging bell ornaments; their soft jingling sound during movement is believed to ward off misfortune and evil spirits. The ring band is formed by intricately coiled filigree, showcasing refined craftsmanship and reflecting the rich cultural and artistic heritage of Miao silverwork.
-
Cette pièce est réalisée à la main par l’artisan Yang Pingsheng et s’inspire du magnifique motif spiralé wotuo issu de la culture Miao. Fréquemment présent sur les vêtements traditionnels, le motif wotuo est une figure géométrique en forme de vortex, symbolisant l’origine de l’univers ainsi que le cycle éternel de la vie. Les Miao le reproduisent traditionnellement en batik ou en broderie, en hommage à leurs ancêtres. Dans cette création, du fil d’argent plat remplace le fil textile pour recréer délicatement le motif wotuo. Cinq spirales rayonnent depuis le centre, formant une composition harmonieuse et structurée. La bague intègre également des clochettes suspendues, un élément typique des bijoux Miao : leur tintement léger, perceptible au mouvement, est censé éloigner les mauvais esprits et porter chance. L’anneau est façonné en filigrane finement torsadé, témoignant d’un savoir-faire remarquable et reflétant la richesse culturelle et artisanale de l’orfèvrerie Miao.
CUNZU est un studio de design joaillier et d’orfèvrerie basé à Paris et dans le Guizhou, en Chine. Ancré dans les techniques traditionnelles de travail de l’argent du peuple Miao, nous rendons hommage à un savoir-faire ancestral à travers une approche de design contemporain. En collaborant avec plus de 20 artisans, nous œuvrons à la préservation de savoir-faire en voie de disparition et au soutien des communautés artisanales, afin qu’elles reçoivent la reconnaissance et le soutien économique qu’elles méritent.
